Hola: A mí no me suena que en español haya este tipo de poesía como género especial. No obstante, te sugiero que te metas en un hilo específico de poesía y lo plantees allí. La traducción que has hecho no es fea, supongo que es literal y el español …
Yo no he leído ninguna de estas traducciones, de hecho me acabo de enterar de que existen. ¿El traductor lo hace gratis? Porque si son sitios gratuítos no puedo pensar que al traductor le paguen.
Tanto este poema como el Himno a la vida (cf. 676), corresponden a un poemario de Himnos dedicado por la autora al poeta Mihail Eminescu (1850-89), máxima figura literaria de su país. En la introducción dice:
La verdad se revela por sí sola
al que …
CUANDO TODO SE PIERDE[FONT="][/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]El reloj no se ha parado pero
no se le ve marcar las horas
en la esfera del tiempo
que está parado, en contemplación.[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT=&qu…
Felicidades a todos. Cierro el año con K. Rexroth
[FONT="]
[/FONT]
[FONT="]No puedo olvidar la sombra[/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="] perfumada dentro de [/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="]…
[FONT="]HIMNO A LA VIDA[/FONT]
[FONT="]Y más allá de la vida[/FONT]
[FONT="] conocida desconocida[/FONT]
[FONT="] que el alma atraviesa[/FONT]
[FONT="] con su eterno…
Entonces, lo vuelvo a enviar porque es uno de mis "poemas del alma".
[FONT="]SI SE PUDIERA[/FONT]
[FONT="]Si se pudiera alguna vez [/FONT]
[FONT="]medir lo inconmensurable, [/FONT]
[FONT="]abarcar lo ilim…
Yo diría que se han borrado poemas con posterioridad al de Medea, entre ellos uno mío, de Elena Liliana Popescu y una respuesta de Negu. ¿Sabe alguien qué ha pasado?
[FONT="]¿Será tan solo el viento[/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="] entre los arbustos de bambú[/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="] o es que te acercas tú…
LA MUJER A LOS TREINTA AÑOS
Soñando con himenópteros
se unta el cuerpo.
Pequeñas anestesias.
El pensamiento la rodea
de quimeras,
como no quiere abandonarla
el año comete herejías.
Su movimiento
es un tesoro
devuelto al aire.
Oh, ménade,
le dir…
[FONT="]sexo sibilino[/FONT]
[FONT="]antes de la palabra[/FONT]
[FONT="]la realidad[/FONT]
[FONT="]antes de un desnudo abstracto[/FONT]
[FONT="]la amemoria[/FONT]
[FONT="]de un cometa a la deriva[/…
CRIATURA POÉTICA
Envidio a mi vecino
que se levanta y no tiene
otra cosa que hacer
que echarles migas
de pan a los pájaros
que le esperan dando brincos al sol.
-Si pudieramos alimentarnos
como ellos,
me dice desde su terraza…
En verdad existen cri…
[FONT="]será bueno[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]las rodillas cruzadas delante del espejo:[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]el ruido espacioso de la palabra crece lentamente de por sí[/FONT]
[FONT=&q…
[FONT="]palabras[/FONT]
[FONT="]con mucha destreza[/FONT]
[FONT="]ella dibujaba en tu rostro[/FONT]
[FONT="]jinetes armados arcos lanzas victoria[/FONT]
[FONT="]adornaba un templo con tu sonrisa[/FONT]
[F…
[FONT="]MONOTONÍA[/FONT]
[FONT="]A un día monótono sigue[/FONT]
[FONT="]otro monótono, idéntico. Ocurrirá[/FONT]
[FONT="]lo mismo, de nuevo volverá a ocurrir[/FONT]
[FONT="]instantes iguales nos encuentran y n…
[FONT="]LAS ALMAS DE LOS VIEJOS[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]Dentro de sus viejos cuerpos agotados[/FONT]
[FONT="]están las almas de los viejos.[/FONT]
[FONT="]Qué tristes son las pobres[/FONT]
[FONT=&q…
Yo he oscilado mucho en esto a lo largo de mi vida. Cuando era estudiante de bachillerato sentía devoción por Bécquer y García Lorca. Luego otros ocuparon su lugar. Pasé una etapa de fiebre por los poetas griegos modernos, Cavafis, Elytis y Seferis.…
CANTO DE AMOR
Sentados a la mesa del Silencio
en un reino desconocido,
los Poetas parten para nosotros
pan fresco salpicado
de rocío celestial...
¡Los muertos con los muertos!, dicen,
¡y los vivos con los vivos!
¿Pero, acaso sabemos
quiénes son …
NEGACIÓN
En la playa secreta
y blanca como paloma
sentimos sed al mediodía
pero el agua era salobre.
Sobre la arena amarilla
escribimos su nombre;
qué bien sopló la brisa
y se borraron las letras.
Con qué corazón, con qué aliento,
con cuántos dese…
En el Paraíso he señalado una isla
Idéntica a ti y una casa en el mar
Con una cama grande y una puerta pequeña
He lanzado a las profundidades un eco
Donde mirarme al despertar cada mañana
Y verte a medias entrando en el agua
Y llorarte a medias …
METÁFORA
Sabes que unos amigos más jóvenes recién llegados de Atenas
(está bien que los jóvenes viajen)
me han recordado la palabra metáfora que allí
significa tranvía o metro
conque pensé yo coges la metáfora
y te hallas en una parte completamente…
Qué hiciste en la noche de san Bartolomé
Sé que contestarás que estuviste solo en casa
meditando en tu casa solo contra
la Noche de san Bartolomé
que pusiste tus pensamientos en papel tú solo
que en realidad tampoco habías nacido en aquel siglo
que…
[FONT="]Amor falena
[/FONT]
[FONT="]Amor falena de los puertos negros[/FONT]
[FONT="]Luz perfumada de los vastos trópicos[/FONT]
[FONT="]Pensar largo y sereno, rayo de luz, hiriente como el mar[/FONT]
[FONT="…
París
[FONT="]¿Te acuerdas de cuando llegaste? La locomotora te zumbaba en la cabeza París París[/FONT]
[FONT="]Estaba oscuro y otras oscuridades acechaban en las calles y en el aire[/FONT]
[FONT="]Y tú te apretabas el gabán…
[FONT="]Pensamiento[/FONT]
[FONT="]Tus manos en el piano como dos caballos [/FONT]
[FONT="]De cascos de mármol[/FONT]
[FONT="]Tus manos en las vértebras como dos caballos [/FONT]
[FONT="]De cascos…