Patti Smith. Poesía

El mes pasado el Artium de Vitoria organizó una exposición de dibujos de Patti Smith. En honor a la cantante, además, se ha publicado un libro llamado "Poesía. Patti Smith". En el que el escritor Benjamín Prado ha seleccionado algunas de las mejores poesías de esta poetisa y ha prologado, con gran tino, el libro.

(Puedes leer el prólogo aquí http://benjaminprado.blogspot.com/2009/01/patti-smith-poesa.html)

Como botón de muestra de la calidad poética de la cantante (en castellano y en inglés. El libro, además, está en vasco). Tres idiomas para una autora universal.

todo el oro y la plata
pueden medir mi amor por ti
es tan material

bien poco me has dado
bien poco tienes que decir
un tiempo precioso es lo que te has llevado
ojalá pudiera volver a encontrarte

qué puedo conseguir con estar a tu lado
bien poco puedo mostrar
yo el grifo tú el desagüe
bien poco he aprendido de ello

te di un reloj de pulsera tú
no querías ni darme la hora
me diste un recuerdo un recuerdo
es lo que eres para mí
el tiempo que pasa no tengo tiempo
de mirar atrás y lo sabes
pero tengo que hacerlo porque estás ahí
y yo estoy aquí tan azul
y dorada y plateada
pero tengo que hacerlo y lo hago
me río hasta que me enfermo
hasta que vomito hasta que escupo
hasta que meo hasta que cago
hasta que arrojo todo
lo que tengo que es

bien poco eres para mí
bien poco eres
no pienso mucho en tí
tengo poco que decirte pero
me gustaría encontrarte y darte
bien poco de mí
todo el oro y la plata

Precious Little
all the gold and silver
can measure up my love for you
its so material

precious little you given me
precious little you got to say
precious time is what you'vetaken
wish I could find you again

what can it get me to stand by you
precious little I got to show for it
me as the faucet you as the drain
precious little I got to know'for it

I gave you a wristwatch you
wouldn't even give me the time of day
you gave me a memory a memory
is what you are to me
times passing I got no time
to look back and you know it
but I got to cause you're there
and I'm here so blue
and gold and silver
but I got to and I do
I laugh til I'm sick
til I vomil til I spit
till I piss til I shit
till I puke up everything
I got which is
precious little is what you are to me
precious little is what you are
I don't think of you much
I got little to say still
I wish I could find you and give
you my precious little
all the gold and silver