› ›

¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

Acceder Registrarse

Quick Links

Categorías

Burro se escribe con v

SapereAudeSapereAude Anónimo s.XI
editado septiembre 2008 en Literatura
Compañeros, tengo en mi mesilla Demian de Hermann Hesse, libro que llevaba persiguiendo casi un año, desde que conocí a una persona que me recomendó leerlo.

Bien, el caso es que el otro día por casualidad lo terminé encontrando y de inmediato al llegar a casa me puse a leer.
Pero para mi sorpresa, el libro que me estaba haciendo recordar en muchas de sus partes a la persona que me lo recomendó, me dejó un agridulce sabor de boca.

Imagino que son errores humanos, despistes de traducción, pero me defraudó ya no solo la falta de atención al cambiar el nombre del mismo personaje dos veces en la misma página, primero Alfred y despues Alfonso como pude darme cuenta. Sino que además he podido encontrar alguna que otra falta de ortografía bastante grave.

La verdad que a mi, me dolió esta confusión y quisiera saber si hay alguien por aquí que le haya pasado algo similar alguna vez.

PD: He terminado el libro, es genial. Solo falló la tradución, quizá si supiese alemán...

Comentarios

  • ZanbarZanbar San juan de la Cruz XVI
    editado septiembre 2008
    Yo una vez leí un libro de Julio Verne, El rayo verde, y supongo que sería la traducción, porque la construcción de las oraciones era horrenda, además de que había también varias incorrecciones. En este caso, lo importante no es que hubiese faltas, sino que te hacía pensar que era un mal libro precisamente por la mala redacción.

    Por otro lado, el Quijote es conocido por sus gazapos, cambiar de nombre algún que otro personaje, añadir un elemento en la indumentaria de alguien que luego misteriosamente ya no está y alguna que otra metedura de pata más. Pero claro, a ver quién le replica a Cervantes...
  • MebsajerodepazMebsajerodepaz Pedro Abad s.XII
    editado septiembre 2008
    Afortunadamente no me ha pasado eso. Pero suele ser habitual que te encuentres con esas faltas de ortografía en la red muchas veces leyendo textos de cualquiera sabe dónde. No es raro ni mucho menos.
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com