Hola gente,
No sé cuánto se haya dicho en este foro sobre la cuestión de la traducción. A mí me resulta más que interesante, en especial cuando el traductor pertenece a otra región de la lengua y aparecen los regionalismos.
Tengo varias experiencias al respecto con las traducciones del inglés. Me gustaría conocer las de ustedes.
Saludos
Comentarios
Es más trabajo, pero es lo mejor.
.
..
.
Efectivamente Cielito, eso trato de hacer con el inglés, que algo manejo, y gracias a la magia de internet ahora puedo bajar los textos originales y al menos comparar las traducciones. Pero con idiomas como el ruso o el polaco, por ejemplo, no tengo más remedio que confiar en el traductor. De lo contrario debería perderme de leer a tolstoi o a Gombrowicz, y eso es perder mucho.
A propósito de expresiones, me gustaría preguntarle a algún ibérico por qué en España traducen la expresión "ghost writer" por "negro literario", ¿no es transparente la traducción "escritor fantasma", y de paso no nos ahorraríamos eso de "negro", que tiene un tufillo discriminador?
Lo mismo con la palabra "babysitter", ¿qué similitud le ven con un canguro? ¿Es por la bolsa en donde guardan a las crías que surge la analogía? Son preguntas que siempre me hice. No sé qué opinan ustedes.
Saludos
Veo que eso falla con el inglés. Es un idioma accesible y gracias a Internet se ha extendido a todas partes. Personas de otros paises cuya lengua no es inglés, logran expresarse con frases y palabras en inglés. Sin embargo, a la hora de traducir los textos/libros, a veces se traducen palabras que en inglés por lo general no significa las que utilizan en español.
Doy un ejemplo:
Approach: Si se fija en Wordreference, ahí ponen que significa acercarse, abordar, aproximar, y otras más. Pero, en inglés, dentro de cierto contexto, ninguna de estas es la correcta.
Ejemplo fácil: Approach with caution.
¿Abordar con precaución?
¿Acercarse con precaución?
¿Aproximarse con precaución?
Pero supongamos que yo quiero decir en este sentido:
Speak to (someone) for the first time about something, typically with a proposal or request.. (Hablar a alguien de algo por primera vez, a menudo de una propuesta o una petición de algo).
Ahí no encaja ni abordar, ni aproximar, ni acercar, ya que yo necesito una palabra que significa la forma de cómo se brega con algo.
¿Cuál sería esa palabra en español? Pues a eso me refiero, a que por más que se busque traducir un libro de un idioma a otro, siempre se perderá la esencia.
Comparto plenamente esa sensación de pérdida inevitable que hay en la traducción. Leemos otro libro, una aproximación al sentido original. Piglia dice que en poesía, sólo se puede leer en la lengua materna, y es en este género donde más se me hace patente la sensación de extrañeza y de pérdida irreparable: comparando en mi caso con el inglés siento que un poema está bien traducido, pero así y todo me queda la impresión de que el poeta quiso decir mucho más.
Ahora, y volviendo a la expresión que yo mencionaba (ghost writer = "negro literario"), sucede que muchas veces, pudiendo traducirse literalmente, se inventan expresiones más hijas de la idiosincracia del que traduce que de una voluntad por ser preciso y fiel. Y éste ya es un problema que podría solucionarse. En la literatura pasa todo el tiempo, cuando el que traduce es otro escritor muchas veces quiere dejarle su huella de estilo en lugar de ser fiel al texto traducido. Un ejemplo que se me ocurre: The Raven de Poe, estos dos versos:
Asombrado quedé oyendo así hablar al avechucho,
Si bien su árida respuesta no expresaba poco o mucho;
Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,
Though its answer little meaning - little relevancy bore;
Avechucho (palabra horrible) sólo aparece (forzando el sentido) para buscar una rima con "mucho", cuando la rima es una accidente que no puede extrapolarse en otro idioma. Cuando se fuerza esto, aparecen ridiculeces como ese "avechucho".
En fin, gracias por tu comentario. Muy valioso.
Saludos
No había pensado en esto que puso:
¡Toda la razón! Eso explicaría porqué ciertas traducciones son como son; por dejar su marca.
Lo de ghost writer, ni idea. A veces me parece que en el español hay ciertas palabras que necesitan corregirse porque son un tanto ofensivas, pero igual después se puede decir que uno se ha convertido tan sensible que todo ofende últimamente. Igual lo conozco como 'escritor fantasma'. Me imagino que los de españa lo llamarán así, porque les han de pagar como tal a los escritores fantasma.:D
Saludos!
Si les interesa acá posteo el original y dos traducciones del poema de Philip Larkin "The trees". La primera es una reciente traducción de Marcelo Cohen, gran traductor y mejor narrador, de la segunda no figuraba el traductor.
The trees
The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.
Is it that they are born again
And we grow old?
No, they die too,
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain.
Yet still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May.
Last year is dead, they seem to say,
Begin afresh, afresh, afresh.
Versión 1:
Los árboles
Los árboles ya dan retoños
como algo no del todo dicho;
brotes recientes, calmos, se dispersan
en un verdor que es casi una pena.
¿Es acaso que vuelven a nacer
y nosotros declinamos? No, pues también ellos
mueren. El repetido ardid de renovarse
queda escrito en anillos de madera.
Y sin embargo, incansables, cada mayo
los castillos se desgranan en plena densidad.
Ha muerto un año, parece que dijeran;
comienza, comienza tú también de nuevo.
Versión 2
Los árboles
Los árboles ya comienzan a brotar
como algo casi a punto de ser dicho;
los nuevos tallos descansan y se propagan,
su verdor es una especie de tristeza.
¿Se trata de que ellos nacen nuevamente
y nosotros nos hacemos más viejos? No, ellos también mueren.
Su truco anual de lucir nuevos
se inscribe en sus fibras en anillos.
Sin embargo, los incansables castillos desgranan
su gruesa madurez cada primavera.
Ha muerto el último año, parecen decir,
comencemos otra vez, otra vez, otra vez.
Saludos!
Así es Inoayazul, con respecto a la traducción de poesía, traje estas dos traducciones de un mismo poema para mostrar esto que decís: es el género en donde queda más evidente lo que se pierde en la traducción y que recibimos otro libro. Con respecto al Ulises y sus traducciones, Piglia en "El último lector" hace un seguimiento de las series que atraviesan las casi 800 páginas, y marca cómo la papa que Leopold Bloom lleva en el bolsillo es traducida de manera simbólica, y cuando reaparece, cientos de paginas más adelante, el traductor no sabe qué hacer.
Con respecto a este poema de Larkin, quisiera traer estos dos versos: "Yet still the unresting castles thresh / In fullgrown thickness every May". La traducción de la versión dos ("Sin embargo, los incansables castillos desgranan / su gruesa madurez cada primavera) pierde la palabra Mayo, para destacar la estación del año de la que el poeta cuenta, privilegiando el sentido. En la traducción 1 de Cohen, que es la que yo prefiero ("Y sin embargo, incansables, cada mayo / los castillos se desgranan en plena densidad") se mantiene la referencia al mes y hay una reubicación del "cada mayo" que hace al verso más efectivo y retiene más de esa estética original a la que vos hacés referencia. Al menos es la percepción que me dejó, teniendo en cuenta que Larkin no es un poeta fácil de traducir.
Saludos