› › ›

¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

Acceder Registrarse

Quick Links

Categorías

Haiku nocturno iii

MurasakiMurasaki Pedro Abad s.XII
editado abril 2012 en Poesía Japonesa
Noche sin luna
sobre el sucio charco
una flor flota.

Comentarios

  • SinrimaSinrima Miguel de Cervantes s.XVII
    editado abril 2012
    Murasaki escribió : »
    Noche sin luna
    sobre el sucio charco
    una flor flota.


    ¡¡Excelente!!. ¡Déjate ver más a menudo !.
    En el verso 3º noto cierta cacofonía molesta. ¿Qué tal te parece cambiar el orden para evitar el "flor/flo"?

    "Flota una flor". (También se oye, pero mucho menos).

    Saludos.

    PD. ayer le comentaba a Jenofonte, en su tanka, que podríamos escribir un Renga entre varios y te envié un mp proponiéndotelo. ¿Te animas?
  • SalvadorgaviotaSalvadorgaviota Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV
    editado abril 2012
    Murasaki escribió : »
    Noche sin luna
    sobre el sucio charco
    una flor flota.

    Kon-nichiwa, Murasaki.
    Un buen haikú, aunque como dice Sinrima, el tercer verso quedaría mucho mejor como ella dice: flota una flor. (4+1)
    Yo añadiría un par de cosas, si me permites.

    1. El segundo verso tiene 6 sílabas (si es aposta, bien está)
    2. El kire podría ir después de charco o después de luna. ¿Donde lo colocas? Es por la falta de puntuación.;)

    Noche sin luna.
    Sobre el sucio charco
    flota una flor.

    Noche sin luna
    sobre el sucio charco.
    Flota una flor.

    Como vés, el sentido es completamente diferente. Se pone el acento en la luna o en la flor. Por eso insisto en la puntuación. No se debe dejar abierta la interpretación (el haikú no permite esa licencia).

    Anímate con el Renga.

    Sayounara tomodachi.
  • MurasakiMurasaki Pedro Abad s.XII
    editado abril 2012
    Mina-san¡

    Tetsuda-o Yokatta¡¡.

    Ciertamente me quedo con "Flota una flor" , ¡No hay color!. Ahora con retrospectiva uno se queda pensando "¿Por qué no se me habría ocurrido antes?"
    ¡Gracias!

    Sobre el kire...Mi intención era la segunda interpretación

    "Noche sin luna
    sobre el sucio charco.
    Flota una flor"

    Aunque como es costumbre también en mi la, otra interpretación también me atrae.

    Sobre el tema Renga amigos...Mi mayor problema es la constancia y el tiempo. Ahora estoy aquí, pero mañana allí y pasado allá...Viajo mucho y aunque hoy suene a excusa - por la facilidad de conectarse globalmente - a veces me hace falta un respiro y un descanso. Un buen libro, una buena cama, un buen coñac...

    Prefiero apuntarme sin obligación - aunque eso no se como se puede hacer - Si así fuera posible.

    Tenedme al corriente¡ Seguro que la curiosidad me picará.




    Un fuerte saludo¡¡
  • ArroyoArroyo Juan Boscán s.XVI
    editado abril 2012
    Murasaki escribió : »
    Noche sin luna
    sobre el sucio charco
    una flor flota.


    Buen haiku, Murasaki.

    Con el cambio que te propuso Sinrima para evitar la cacofonía,te queda más correcto.
    En cuanto a marcar el kire, lo veo más apropiado en el primer verso porque si no hay luna, no hay relación con el charco.Sería diferente que la luna diera luz y belleza al sucio charco.
    En cambio: "sobre un sucio charco/flota una flor" tiene un sentido simbólico; imaginamos una colorida flor poniendo una nota de belleza en el agua sucia.La unidad de los contrarios, como la vida misma.

    Para mi gusto:

    Noche sin luna.
    Sobre el charco sucio
    flota una flor.

    Saludos.
  • MedeaMedea Miguel de Cervantes s.XVII
    editado abril 2012
    Murasaki escribió : »
    "Noche sin luna
    sobre el sucio charco.
    Flota una flor"

    De nuevo soy el escribano, Medea dice que esa es su versión favorita, que es un haiku genial, sensacional

    Por mi parte, no sabía que algo tan pequeño podía ser poesía

    Edito: Sí, Medea acaba de "golpearme" por no saber lo que es un haiku, disculpen. Pero ella ya opinó
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com