Os explico:
Los personajes de una novela son argentinos. ¿Cómo transcribir sus diálogos?
- ¡Quieres no gritar! - tal y como se habla en España.
- ¡Querés no gritar! - tal y como dirían en Argentina.
Es sólo un ejemplo pero ¿qué opción os parece más válida?
Comentarios
- Primero, lo que sepas del lenguaje argentino. Si eres argentino o has vivido allí, conocerás sus expresiones perfectamente; si no, mejor no arriesgarse.
- Segundo, la frecuencia con la que hablen esos personajes. Si van a decir dos frases en toda la historia, viene bien que lo hagan con sus expresiones típicas; si van a hablar mucho y te estás dirigiendo a un lector no argentino, esas expresiones pueden llegar a cansar.
Es decir, en otras expresiones o palabras, no dudo en escribirlas bien por diferente que las acentuen ellos. Ejemplo:
mira/mirá
sabes/sabés
aquí siempre hago prevalecer la norma: mira / sabes.... pero el problema me viene cuando ya no sólo cambia la acentuación sino que también lo hace la palabra en sí:
puedes/podés
quieres/querés
Bueno, no sé si es demasiado lío pero te agradezco y os agradezco en general las opiniones.