¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

Gran duda existencial

Stavros MilosStavros Milos Anónimo s.XI
editado noviembre 2011 en Guias, manuales y consejos
Os explico:
Los personajes de una novela son argentinos. ¿Cómo transcribir sus diálogos?

- ¡Quieres no gritar! - tal y como se habla en España.

- ¡Querés no gritar! - tal y como dirían en Argentina.

Es sólo un ejemplo pero ¿qué opción os parece más válida?

Comentarios

  • GRECIAGRECIA Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV
    editado noviembre 2011
    Yo lo haría dependiendo de dos cosas:
    - Primero, lo que sepas del lenguaje argentino. Si eres argentino o has vivido allí, conocerás sus expresiones perfectamente; si no, mejor no arriesgarse.
    - Segundo, la frecuencia con la que hablen esos personajes. Si van a decir dos frases en toda la historia, viene bien que lo hagan con sus expresiones típicas; si van a hablar mucho y te estás dirigiendo a un lector no argentino, esas expresiones pueden llegar a cansar.
  • Stavros MilosStavros Milos Anónimo s.XI
    editado noviembre 2011
    Hola Grecia, muchísimas gracias por tu respuesta. En realidad conozco bastante bien las jergas y los modismos argentinos (y lo cierto es que los voy a incluir en lo que estoy escribiendo), pero mi principal duda reside en saber hasta qué punto estaría bien visto que algunos de éstos me obligaran a incurrir en faltas ortográficas: Quieres/Querés (por ejemplo)
    Es decir, en otras expresiones o palabras, no dudo en escribirlas bien por diferente que las acentuen ellos. Ejemplo:
    mira/mirá
    sabes/sabés

    aquí siempre hago prevalecer la norma: mira / sabes.... pero el problema me viene cuando ya no sólo cambia la acentuación sino que también lo hace la palabra en sí:
    puedes/podés
    quieres/querés

    Bueno, no sé si es demasiado lío pero te agradezco y os agradezco en general las opiniones.
  • amparo bonillaamparo bonilla Bibliotecari@
    editado noviembre 2011
    Para que no tengas esa duda existencial, no grites;):p:):D
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com