› ›

¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

Acceder Registrarse

Quick Links

Categorías

Títulos nunca editados en español.

TalloTallo Pedro Abad s.XII
editado octubre 2011 en Mundo literario
Comunico que Editorial Navona de Barcelona, España, se encuentra reeditando títulos imprescindibles para los que gustan de la la gran literatura, especialmente la norteamericana de mediados del XX. Estos títulos son ( los he mandado a comprar a España): EL CAMINO DEL TABACO, LA PARCELA DE DIOS, TUMULTO EN JULIO, EL PREDICADOR, UN MUCHACHO DE GEORGIA, EL SACRILEGIO DE ALAN KENT ( una pequeña joyita), TIERRA TRÁGICA, HISTORIAS DEL NORTE Y DEL SUR ( tomos I y II), todos ellos escritos por el enorme Erskine Caldwell. Otros títulos rescatados del olvido y tampoco traducidos al castellano hasta ahora pese a la antigüedad de su creación, son TORTILLA FLAT, CANNERY ROW, DULCE JUEVES, EL PONY COLORADO, EL LARGO VALLE. Estos últimos corresponden al premio Nobel de literatura John Steimbeck ( Las uvas de la ira, De ratones y hombres, La perla, Al este del paraíso, etc.) Bueno, para quienes conocen a estos grandes genios de las letras, espero que la noticia les resulte grata.
PD/ ya en septiembre 2011 se venden en Argentina.

Comentarios

  • ShaiantiShaianti Fray Luis de León XVI
    editado septiembre 2011
    El título de tu tema no es exacto. Los libros ya fueron editados en español, se trata de una reedición, como tú mismo dices, por parte de la Editorial Navona (Colección Reencuentros, publicados entre 2007 y 2009) y publicaciones anteriores.

    También la editorial Bruguera tiene editados los de Steinbeck desde hace cuarenta años, incluídos Tortilla Flat, Row Cannery, etc.

    Los de Caldwell ya han sido editados por Navona entre el 2007 y 2010. Incluso una editorial argentina, -Centro Editor de América Latina-, editó Ladrón de caballos y otros cuentos en 1971!
  • TalloTallo Pedro Abad s.XII
    editado septiembre 2011
    He transcrito fielmente lo que dicen algunas solapas de varios títulos editados por Navona. Ellos insisten que en casi todos los casos se trata de obras nunca editadas en idioma español, no obstante lo que tú dices de Bruguera y otras. Entiendo que el tema que tanto te preocupa , es decir la palabra reeditar, lo que vendría en significar que antes fue editado, surge del prólogo de José Luis Piquero, quien por ejemplo en El largo valle de Steimbeck dice textualmente: " Hemos utilizado el texto de la edición de Penguin Books de 1995...." , de allí que quizás hayan entendido que se trataba de una reedición del inglés al castellano, o sinceramente no sé. Finalmente quiero informante que sé lo que es una reedición y cual es la diferencia con una edición, solo que aquí no he notado, se me ha escapado, el detalle que criticas. No estoy en el foro para hacer uso extremo de filología ni lingüística; uso este tiempo para escaparme por algunos momentos del mecanismo instalado en mi cerebelo que me recuerda que sufro de una dolencia incurable. Espero que te haya satisfecho mi respuesta a tu inquietud y tomes la misma con absoluta confianza que la he escrito con el respeto que te mereces. Saludos cordiales.
    Tallo
  • ShaiantiShaianti Fray Luis de León XVI
    editado septiembre 2011
    Prefiero no me atribuyas inquietudes que no me pertenecen. ;)

    Simplemente, salta a la vista que hables en un mismo tema de "títulos nunca editados" y de "reedición" de los mismos.

    Está claro que la editorial pretende vender su "novedad" como tal y ahí estás tú para publicarlo con toda la buena voluntad (las noticias hay que tomarlas con pinzas) :D.
    Siento lo de tu dolencia, a ellos sólo les interesa vender libros.
    Saludos cordiales, Shai :)
  • AfrodriguezAfrodriguez Fernando de Rojas s.XV
    editado octubre 2011
    En cualquier caso, ya sean primicias o se trate de reediciones, son libros difíciles de encontrar y en su mayoría olvidados. Creo sinceramente que la labor de rescatar obras poco conocidas que está haciendo Navona es muy loable y que cualquiera de los titulos de la colección es recomendable. Podéis tomarlos a ojos cerrados que no os defraudarán.

    Salud y libros

    Antonio F. Rodríguez
    [La antigua Biblos]
    http://laAntiguaBiblos.blogspot.com
  • Espiritu del VientoEspiritu del Viento Miguel de Cervantes s.XVII
    editado octubre 2011
    No entendi nada.
  • ShaiantiShaianti Fray Luis de León XVI
    editado octubre 2011
    ¿Qué es lo que no entendiste, cariñet?
  • Espiritu del VientoEspiritu del Viento Miguel de Cervantes s.XVII
    editado octubre 2011
    Shaianti escribió : »
    ¿Qué es lo que no entendiste, cariñet?

    No, ya entendi, disculpame. Lo acabo de releer y ahora si lo entendi, anoche dije que no lo entendia por que tenia todos los cables cruzados.
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com