¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

Bitácora.

245

Comentarios

  • VisionarioVisionario Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado enero 2014
    !Nostalgia!....Parece que no esta conforme con su vida actual.Vive en la idealizacion de un pasado y teme se rompa este con la cruda realidad.Es como si al adorar una
    bella imagen,descubrieramos que no es lo que representa,sino solo barro!Refleja bien el intimismo y la condicion femenina.Una palabra flota en el ambiente:SOLEDAD

    En la vega de Granada a Malaga,allá por tierras de Loja...pase quizas los mejores momentos de mi niñez.En el Sur del que tu hablas
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Où est-ce que l’on trouve l’amour?

    Je cherchai l’amour
    Aux chemins écartés.
    Je cherchai l’amour.
    Et pourtant,
    je ne l’ai jamais trouvé.

    Il se cachait de moi,
    Il me laissait frappé,
    Il se riait , malin.
    Et moi, je…

    Un jour, sous le soleil,
    L’amour m’appellait,
    Il se trouva à tes yeux,
    Si noirs, si tristes,
    Si doux et, parfois, si fiers.
    Dès ce jour, Elisa,
    Je t’ai aimé comme un fou.
    Toi, tu es l’ amour, la vie,
    La tendresse… Tout.



    Paso a traducir , literalmente. No es tan bonito, ni suena tan bien como una versión poética en español, pero...

    ¿Dónde se encuentra el amor?

    Busqué el amor
    por caminos apartados.
    Busqué el amor,
    pero nunca lo encontré.

    Se escondía de mí,
    me dejaba tarado,
    se reía, pícaro,
    Y yo...

    Un día, bajo el sol,
    El amor me llamó.
    Se encontraba en tus ojos,
    tan negros, tan tristes,
    tan dulces,y tan orgullosos,
    a veces.
    Desde ese día, Elisa,
    te he amado como un loco.
    Eres el amor, la vida.
    La ternura... Todo.





    Pido disculpas por haberlo dejado sin traducir.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Te agradezco, como siempre y no por costumbre, tus observaciones útiles y constructivas.

    Tienes razón con lo de que, en español, no usamos tanto amar como querer a la hora de expresar nuestro sentimiento amoroso.
    Sabes - sabéis-que hay una controversia en cuanto a si es más correcto el uso de uno u otro término.
    Querer viene de quarere , preguntar, suplicar, pedir , buscar. Y nuestro Romance , desde el inicio, prefirió éste a amare.
    Pero es que Antonio, el padre de Elisa, no buscaba ni pedía, sino que amaba a su esposa y a su tierra.
    Lo de repetir amar era una anáfora.
    Esa era mi intención: preferir amar a querer y utilizar es figura retórica.


    Entiendo que de la intención del escritor puede ir por un lado, y el interés del lector por otro muy distinto. Las observaciones y los comentarios son eficaces si se quieren tener los pies bien puestos en el suelo, porque algo que te parece a ti bueno, al lector puede no interesarle nada en absoluto.

    Los escritos de Elisa me alivian de la intensidad sentimental de los de Marcel. Son un respiro, porque esto de escribir me deja agotada, no sé si a ti te pasa lo mismo.

    Me alegro de que Eli vaya tomando cuerpo como una mujer real...En un día en el que la gripe me golpea con fuerza, es muy gratificante leer eso.

    Aún os dejaré unos días más con la duda de qué dirá la carta de su padre. espero reponerme pronto.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Visionario escribió : »
    !Nostalgia!....Parece que no esta conforme con su vida actual.Vive en la idealizacion de un pasado y teme se rompa este con la cruda realidad.Es como si al adorar una
    bella imagen,descubrieramos que no es lo que representa,sino solo barro!Refleja bien el intimismo y la condicion femenina.Una palabra flota en el ambiente:SOLEDAD

    En la vega de Granada a Malaga,allá por tierras de Loja...pase quizas los mejores momentos de mi niñez.En el Sur del que tu hablas



    La vida tiene múltiples facetas. Puede haber dicha y tristeza; añoranza de un pasado mejor y apertura hacia un futuro incierto, etc.
    Me alegra mucho que resulte intimista, porque Bitácora querría ser un trabajo de introspección para la protagonista.


    Las Vegas que se sitúan entre Granada y Málaga son preciosas. No sé por qué , a muchos cántabros y asturianos les atraen, y a la recíproca. Creo que es cierto eso que dijo un dramaturgo "los extremeños se tocan".

    Agradecida por seguir el hilo de mi historia.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    De nuevo tenía que sacar el coche, ¡con lo que le costaba aparcarlo! Elisa había tenido que alquilar una plaza, a las afueras, porque la orografía tan accidentada del terreno en el que se asentaba el pueblo no permitía conducir por sus calles.

    Subió las cuestas, sin pensar en el vértigo, ni en la ropa, ni en la lluvia que caía de nuevo. Un impermeable cubría su pijama de felpa con la leyenda I LOVE NY, recuerdo de un fin de semana relámpago en la Gran Manzana.

    Condujo con el piloto automático encendido porque su mente estaba – toda, todita, toda- ocupada y preocupada por la llamada de su hermano.

    ¿Una carta de su padre? Llevaba enterrado ya más de 30 años. Y ahora recibían un aviso de ultratumba (¿aciago o afortunado?) ¿Se trataría, de una misiva de la mili , sin importancia?¿ Habría encontrado Antonio un retazo cualquiera de la vida de él, de la de ellos? Elisa decidió creer, aferrarse a este último pensamiento, pero tuvo que chupar durante todo el camino un protector estomacal.

    ¡Papá!

    Recordaba muchos días luminosos con él.

    Visitas a la vaquería. Papá, enseñándole a ordeñar. Ella, con la cabeza apoyada en el costado de una vaca, sintiendo ese reconfortante calor.

    Excursiones a la Sierra de Cuera. Papá, los pantalones arremangados, vadeaba un riachuelo, mostrando unos pálidos y delgados gemelos. Los niños y Carmen echándole agua. Papá caído, finalmente, al arroyo riendo.

    Los veranos en Andalucía. Los chatos de vino, a la fresca, con el abuelo. Los paseos , los dos solos, a la grupa de Nancy.

    Claudia, preciosa, apoyada en su hombro mientras leían un periódico a medias. Antonio y él discutiendo sobre política, o sobre la manera de mejorar y ampliar la vaquería.

    Su padre en sus bajones, en sus momentos negros: ojeroso, malhumorado, cogiendo el coche , para regresar algunos días después, tranquilo.

    Sus padres, abrazados, riendo con complicidad. Los sonidos sofocados que salían por las noches de su cuarto; sonidos de amor y de placer conyugal, que le horrorizaban de pequeña. Fueron sustituidos por el llanto de su madre a la muerte del padre , y por un gélido silencio, inexplicable.

    Él, regresando después de una de sus “ausencias”, como iluminado desde dentro.

    Papá con botas de agua, trajeado –y disgustado- en una boda, en traje de baño, montado en su moto, pero con el sempiterno cigarrillo colgando de un labio.

    Verlo consumirse, apagarse. Escuchar sus delirios, ardiendo de fiebre, gritando :


    -¡Déjame ir! Quiero ver a la anjana antes de morir.

    Mi madre, intentando retenerlo en la cama, atarlo a la vida.

    Su despedida, lúcido por última vez:

    -Carmen, tú sabes lo mucho que te he querido, ¿ verdad?

    - Sí, Antonio, como yo a ti.

    - No lo olvides, Carmencita. Os he querido mucho y sois mi vida. Pero tenéis que perdonarme muchas cosas.

    - Que no, cariño, que no hay nada que perdonar.

    - Dile al guaje, que cuide de la vaquería como él quiera. Que me parecerá bien lo que haga con ella.

    - Di a les nines que de mujeres sean como tú. Carmen…

    - Estoy aquí- decía ella tocando su frente con una mano fría.

    - Carmen, yo me he portado mal cont …- un acceso de tos interrumpió sus palabras.

    La mujer limpió el hilillo de saliva sanguinolenta que manchó sus labios, negando en silencio.

    - No quiero que gastes energías en eso. Lo que sea, díselo a Dios. Por mí, puedes estar tranquilo, Antonio.


    Agonizó durante cuatro días. No quiso morir en el hospital sino en su cuarto, rodeado por los suyos, con las ventanas abiertas para poder mirar el mar.
    Así, sus ojos se quedaron fijos mirando al Infinito.

    Elisa no veía bien la carretera. Limpió el cristal, pero no era la lluvia la que empañaba su visión.

    Llegaba a la casa familiar. En ella, sus padres los criaron a los tres. De ella salieron también con destinos diferentes, cuando su madre se aisló de todos y se negó a comportarse como una madre durante un año. Trescientos sesenta y cinco días que cambiaron la vida de todos.

    Claudia adelantó su boda.

    Antonio se había ido a Madrid a estudiar, y había vivido allí con la tía Virtudes hasta el fallecimiento del padre. Tuvo que dejar sus proyectos para ponerse al frente del negocio familiar.

    Ella misma , en Villa Elisa, compartió con su abuela el dolor del abandono. La Muerte cruel se llevó a su padre. Un algo helado , y más cortante que una guadaña, la alejó de los brazos de su madre cuando apenas comenzaba a vivir.

    El tiempo, como una neblina, lo cubre todo y suaviza las aristas de lo que nos hirió. Ahora, sus padres descansan -¿juntos?- en el panteón familiar.

    Elisa, siendo justa, no podía ser una jueza más implacable con los errores de ellos que con los que había ido cometiendo ella misma. Sonrió con tristeza.

    Entró en la Casona, sin darse cuenta de que, por primera vez, no pensaba en su aspecto, ni en Claudia.
  • SuinaSuina Garcilaso de la Vega XVI
    editado enero 2014
    Francesca me comentas que escribir te agota y me preguntabas si a mí me pasa lo mismo. En ocasiones si, si trato algún tema que roce, o pued arozar lo personal, pero en general no me cansa, aunque lo trabaje mucho, todo lo contrario, a menudo me libera de mi vida cotidiana.

    Bueno, a lo importante, a por tu VI, a ver que nos cuentas, que nos tienes en un sin vivir con la carta.

    Lo que destaco es el amor de Elisa hacia su padre,en la frase radiante que dice Recordaba muchos días luminosos con él, ni siquiera es necesario que destaques e l¡Papá!, claramente su hija lo admira y lo quiere, lo cuentas en todos los momentos cotidianos que comparten en la vaquería, en la sierra, en el riachuelos, los paseos, los veranos…Tengo la impresión de que hablas de tu propio padre por el cariño que has puesto en su figura, o al menos, te inspiras en él.

    En un contexto tan serio, como la urgencia de la llamada familiar, tanto como para salir en pijama cubierto por un impermeable,no cabe la gracieta del “toda, todita,toda”, resta tensión y emoción.

    El hecho de que el pueblo tenga una orografía complicada, lleno de curvas, hace que veamos a Elisa conduciendo con cierto peligro, entre la preocupación y el día de lluvia, ( haces verosimil este acto), y de nuevo somatiza con elestómago.

    Desde luego, los diálogos los bordas, son naturales,en la medida justa, ni excesivamente coloquiales, ni artificiales, sin excesos de información ( no ocurre siempre así en tu narrativa). Los diálogos son verosímiles y repito, naturales ( un valor en alza). Has tratado ( en el diálogo) un hecho trágico sin apretar demasiado la tragedia ( me encanta que lo hayas hecho así). Me gusta mucho tu tratamiento del coloquio, me fijo como lo haces y aprendo de ello.

    En la narrativa, en cambio, la tragedia se te escapa un poco en algunas frases muy generales, la muerte cruel se llevó a su padre…más cortantes que una guadaña…ojos mirando el infinito, si cambiaras definitiva palabra infinito por horizonte por ejemplo, o por algún detalle en concreto que se ve por la ventana, el mar, como bien has dicho, si que es personal esa ventana abierta para ver el mar ( aunque lo hayamos visto en muchas películas).

    Buena frase final de este VI, sueles trabajar bien los finales y nos dejas con ganas de saber más.

    Yastá :)
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Me he inspirado, claro está, en mi padre, en mi suegro, en mis tíos y en mis abuelos... Hay muchos recuerdos infantiles relacionados con los hombres de mi familia.

    No te niego la razón en lo del "Toda, todita , toda", pero ahí se me ha escapado algo muy de Cesca. Tengo esas frases en momentos difíciles, soy especialista. Y, aveces, he metido la pata , o he provocado un ataque de hilaridad involuntaria ante la cama de un moribundo ( por ejemplo)

    En cuanto a lo de esas expresiones hechas, al final, voy a tener que darte la razón.


    Los diálogos me encantan. He escrito teatro infantil ( de andar por casa) y se trata es un rodaje estupendo.


    Es "LOL", como dice mi adolescente, que aprendamos los unos de los otros.


    La gripe está dejando "de azotar mis costas" ( ¡¡toma lugar común!!)
  • SuinaSuina Garcilaso de la Vega XVI
    editado enero 2014
    Yo llamo a las gracietas fuera de lugar ( como tu toda, todita, toda), sacar a pasear al heladero, ( un chiste particular), y me pasa que siempre sale cuando menos oportuno es, para romper hierro y esas cosas.
    me alegra que te encuentres mejor, seguro que te lo pegó nuestra Amparito, a mí ¡Ni se me acerquen!.:p
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    A mí me ha pasado cuando estoy nerviosa , o en tensión.

    Una vez, visitaba a mi tío P..., ingresado con un problema agudo de pulmón.

    Estaba rodeado por algunos de sus hijos . También nos habíamos acercado al hospital mi madre , dos de mis tías y yo.

    El pobre, no podía respirar porque tenía la mascarilla de oxígeno enganchada a la cara. Además, se ahogaba y eso le tenía muy angustiado.

    Y voy yo y suelto:

    - Anda, si pareces un aviador de la Segunda Guerra Mundial.

    Mi madre casi me mata.

    Y ante un féretro se me escapó:

    - Ya no se le notan las patas de gallo.


    Afortunadamente, hace mucho que hago dieta y no llamo al heladero.
  • amparo bonillaamparo bonilla Bibliotecari@
    editado enero 2014
    Yo no le pegue nada, al contrario, no estaba tan mal hasta hoy, asi que me esculquen:D:o
  • SuinaSuina Garcilaso de la Vega XVI
    editado enero 2014
    La culpa de que volvamos por aquí, y nos pegue la gripe a todos, la tiene Francesca, porque tiene la buena costumbre de cortar la historia generalmente cuando está más interesante, los finales los trabajas bien, es una de las razones para seguir leyéndo sus siguientes capítulos con interés. Siempre hay un pequeño poso de misterio, un algo pendiente de resolver, en este caso “La carta” sigue pendiente, y claro, yo quiero saber qué demonios dice la puñetera carta…. sabe manejar la tensión.:rolleyes:
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Suina escribió : »
    La culpa de que volvamos por aquí, y nos pegue la gripe a todos, la tiene Francesca, porque tiene la buena costumbre de cortar la historia generalmente cuando está más interesante, los finales los trabajas bien, es una de las razones para seguir leyéndo sus siguientes capítulos con interés. Siempre hay un pequeño poso de misterio, un algo pendiente de resolver, en este caso “La carta” sigue pendiente, y claro, yo quiero saber qué demonios dice la puñetera carta…. sabe manejar la tensión.:rolleyes:

    En unos días lo sabréis.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Después de unos días en los que mis playas ( léase, mi familia) se han visto castigadas por el ciclón "Gripre", os dejo el capítulo siguiente.


    Mi deseo es que no me vea obligada, desués, a entonar un mea culpa remedando a Goya:

    "El sueño inducido por la gripe engendra monstruos".


    Abrazos, compañeros.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Elisa aparcó su coche delante de la valla y corrió hacia la casa bajo la lluvia, que comenzaba a arreciar. No había pensado , hasta ese último momento, en la posibilidad de encontrase cerrado el portón. Tampoco hubiese sido necesario que se preocupara, porque Antonio y su esposa la estaban esperando, hacía rato, bajo un enorme paraguas.

    Covadonga abrió significativamente los ojos al ver a Eli mojada, con los bajos de las perneras del pijama embarrados y calzada con zapatillas de andar por casa. Discretamente, dijo a su marido:

    - Anda Antonio, entra. Que Carlos y Claudia esperen un momento a Eli, porque tengo que hablar con ella a solas.

    Cogió del brazo a su cuñada, y entraron en casa bajo palio, con Antonio protegiéndolas de la lluvia.

    Subieron al piso superior y, una vez cerrada la puerta, Covadonga exclamó, entre divertida y escandalizada:

    - ¡Muchacha!, ¿pretendías ir así a una reunión con tu hermana?

    - ¿Así, cómo?

    - Mírate, por favor.

    Elisa bajó la vista hacia sus zapatillas llenas de barro que habían dejado un rastro pegajoso desde la puerta, y comprendió que no podía acudir , de esa guisa, a un encuentro tan importante. Covadonga tuvo que buscar en el armario de sus hijas algo para Elisa, porque ella era mucho más alta y más robusta que su cuñada. Le entregó un pantalón vaquero y el jersey más discreto que encontró, para que no tuviese un aspecto de madurita disconforme con su edad.

    Las dos mujeres se abrazaron.

    -¿Bajas conmigo?- preguntó Elisa.

    - No, no es cosa mía. Ni siquiera llegué a conocer a tu padre. Antonio ya me ha puesto en antecedentes. No te preocupes. Yo me quedaré aquí con las chicas y prepararé la cena para todos con Carlos.

    Elisa bajó las escaleras como quien se acerca a la consulta del Dentista o del Ginecólogo, es decir, con resignación. Abrió la puerta.

    Carlos, Claudia y Antonio la esperaban en el despacho. Los tres la miraron en silencio. Su cuñado Carlos se levantó y la abrazó como si le diera el pésame en un entierro. Salió cerrando la puerta tras de sí.
    Eli se sentó.

    La expresión de sus hermanos era un poema. Claudia tenía muy mala cara. Unas profundas ojeras, sin disimular bajo una capa de maquillaje, enmarcaban sus ojos. Vestía con sencillez y lucía un único anillo en la mano derecha.
    Antonio, con el entrecejo fruncido y un rictus amargo fijado en su cara, miraba al suelo.

    Las dos hermanas esperaron en mudo acuerdo a que él
    comenzase a hablar:

    - Eli, ¿sabes qué proyecto común hemos iniciado Carlos y yo?

    - No, Antonio, creo que no me lo habéis mencionado.

    - Vaya – dijo él encogiéndose de hombros-, hubiera dicho que que sí.

    - Eso no tiene importancia ahora – interrumpió Claudia , temerosa de que su hermano se extendiese en un circulonquio -, ve al grano, por favor.

    - Carlos y yo estamos reformando la buhardilla para hacer una sala de juegos para las chicas.

    - Así tendremos aquí controlados a todos su amigos – interrumpió Claudia, impaciente.

    - La buhardilla estaba atestada de trastos viejos de cuando éramos pequeños, pero me daba no sé qué tirarlos. Algunos son bonitos y se pueden restaurar.

    - Todo lo “vintage” es una de las tendencias de la moda actual, ya lo sabes, Eli –aclaró su hermana mayor.

    - Sobre todo, no quería tirar los libros. Pensaba quedarme los que me interesasen , o bien, donarlos a la Escuela del pueblo. Me sentía nostálgico y me entretuve mirándolos uno por uno ¡Me traían tantos recuerdos! Encontré uno de los favoritos de mamá, “Rebeca”de Daphne du Maurier . La recordaba , perfectamente, leyendo en el jardín.
    Al cogerlo, cayó de su interior un sobre de papá para ella. No sabía qué hacer, si leerlo o no. Pensé que, tal vez, podría aclararnos la crisis que sufrió mamá al quedarse viuda. Comencé a leer la carta que contenía y…

    Antonio hizo una pausa para tragar saliva.

    -Mejor os la leo.

    Elisa temblaba y Claudia le cogió las manos y se las llevó al regazo.Este gesto de cariño fraternal la ayudó a tener el valor necesario para enfrentarse con ese espectro de otros tiempos.

    “Querida Carmen,

    Antes de contarte lo que me quema como un fuego dentro del pecho, quede por delante lo mucho que te he querido siempre. Tú eres mi mujer. Eres mi compañera y la que me ha ayudado a sacar adelante esta familia tan bonita y también la vaquería. Sin ti no tendría nada.

    Sólo puedo decir cosas buenas de ti. Por eso, ahora que voy a morir, no puedo irme sabiendo que te engañado , guardando un terrible secreto. Sé que lo que tengo que decirte te va a hacer mucho daño¡Es que no quiero irme al otro mundo sabiendo que he sido un hombre falso contigo!

    Tú sólo te mereces que bese el suelo por donde pisas.

    No tengo palabras para agradecerte cómo te has comportado siempre en mis momentos negros . Otra me hubiese llevado al manicomio y se hubiese quitado el muerto de encima. Pero me has cuidado y has sabido esperar a que se me pasen.
    No era capaz de confesarte que cada vez me encontraba peor. Las medicinas me dejaban atontado, como lelo, como embotado. Me dejaban sin voluntad y no quería ser un medio hombre. Por eso, dejé de tomármelas.

    Cuando estaba bien, tenía ganas de hacer de todo: de quererte mucho, de disfrutar del guaje y de les nines , de tener la vaquería en condiciones…Quería comerme el mundo para vosotros.

    Y luego, ese mundo me comía a mí.

    Los pies se me volvían de plomo. Me daba miedo de salir. Me daba aterrorizaba la responsabilidad que representaba nuestra granja. Sufría por de vosotros, porque me sentía un mal padre y un mal marido. Y eso me ponía tristísimo.

    Empecé a irme al bosque y a deambular por entre los árboles, para no ensuciaros con ese alquitrán de mi miedo. Allí, me sentía como en una de esas enormes catedrales que se elevan hacia el Cielo, hacia Dios. De rodillas gritaba:

    -¿Por qué no atiendes a mi dolor?

    Pero Él no me contestaba.

    Un día me fui a la Peña Tú. Caminé mucho, durante toda la tarde. Nunca había faltado de casa a la hora de dormir. Pero mi cuerpo me pedía caminar sin descanso .Llegué al Ídolo cuando anochecía. Me senté en la peña mirando al horizonte. No se veía el mar desde donde yo estaba , sino la Sierra de Cuera. El sol incendiaba los campos y las copas de los árboles y me sentí raro, como fuera de mí.


    Un leve toque en la puerta interrumpió la lectura:

    - Disculpad, os traigo algo para beber y para picar- anunció Covadonga con timidez.

    Dejó la bandeja en un silencio respetuoso y se marchó.

    Antonio bebió se acercó un vaso de agua a la boca y la tragó ruidosamente:

    -Perdón.

    - Estás nervioso, Antonio, es normal. Sigue, anda- le animó Eli con una palmadita en el brazo.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Parecía que yo formaba parte de aquel bosque en llamas, que me había fusionado con los árboles y con los seres que lo poblaban. Me miraba los dedos extrañado,porque me parecían ajenos a mí, como si fuesen las manos de otro. Me levanté y bajé de la Peña para ir hacia esa gloria dorada, pero ya no se veía nada en el sotobosque y caí rodando por una pendiente pedregosa. Me di un fuerte golpe en la cabeza y todo se volvió negro.

    Cuando abrí los ojos, sentí que había alguien conmigo. Se me erizaron los pelos de la nuca, porque ese año había lobos en el Cuera. Lo que fuese – humano o no- no se movía pero escuchaba su respiración. Se puso delante de mí y quedé boquiabierto.

    En la penumbra, se recortó la imagen de una mujer. Tenía los cabellos rubios, trenzados con flores y largos hasta la cintura. Llevaba un vestido claro y ligero e iba descalza.

    - ¿Eres de verdad? ¿No eres una anjana*?-le pregunté.

    Ella asintió en silencio.

    -¿Has venido para ayudarme?

    Con una fuerza sorprendente para su cuerpo delgado, me ayudó a levantarme y me acompañó a su cabaña.



    Claudia reprimió un grito. Pero Elisa , menos comedida que ella, exclamó:

    -¿Cómo que una anjana?

    -¡ Shhh! Espera a ver qué dice.

    Antonio continuó. Tenía la voz tan parecida a la de mi padre-o al menos al recuerdo de la suya- que parecía que él regresaba, mágicamente, del pasado:


    Ella me condujo, sujetándome por la cintura, hasta su palloza. Estaba construida como las que había visto en los castros: un muro circular de piedra vista y un tejado cónico formado por gavillas de centeno. Habían practicado un agujero en la cúspide del tejado. De él salía un delgado hilo grisáceo.
    La anjana me introdujo en su cabaña.

    Me hizo tender en su jergón, junto al hogar central. Me palpó la cabeza , los miembros , las costillas,y comenzó a trajinar entre sus botes. Se dirigió a un bastidor hecho con cuatro troncos delgados y cogió varias hierbas que se secaban en él. Preparó infusiones y emplastos y, por último,un caldo. Entonces, me atendió y me dio de comer.

    Yo lo veía todo de color ambar a la luz de la hoguera que crepitaba suavemente.

    Ella se acercó a mí, posando sus ojos verdes sobre los míos. Depacio pero con determinación, se quitó el vestido y se quedó desnuda delante de mí.
    ¡Oh, Carmen!, yo siempre te había sido fiel. Pero la visión de aquel cuerpo de diosa me quitó la poca razón que me quedaba. Era como si me hubiese atado con lazos invisibles. Mi mente me gritaba ¡No!, y mi cuerpo se erguía, palpitante hacia ella.

    Se colocó a horcajadas sobre mí, y ella fue el hombre en ese acto, en el que no hubo amor.Yo me limité a cumplir su voluntad.

    Por la mañana, había desaparecido. Me había cambiado el emplasto de la cabeza, y me había vendado las maltrechas costillas.

    Regresé a casa sucio y embarrado . Y todo fue muy extraño, porque en cuanto divisé la vaquería, la Anjana se esfumó de mi mente, como la neblina de la mañana.

    No la recordé hasta la crisis siguiente. Conduje hasta el arranque de la Peña Tú, y caminé el trecho que faltaba hasta el lugar donde nos encontramos la primera vez. Me vino a buscar.
    Así sucedió tres veces más, todas de la misma manera.
    La última vez, ella me habló:

    - No hace falta que vengas más. Me he quedado preñada, y ya no te necesito.

    Me fui a casa como un perro apaleado, corrido y maltratado.Pero se me pasó en seguida y pude continuar con nuestra vida de siempre,tranquilo.
    Pero cuando me sentía triste y la negrura se apoderaba de mi mente, me atormentaba el deseo irrefrenable de visitarla. Ella me había calmado con sus cantos y sus hierbas mejor que ninguna pastilla de los siquiatras que habíamos visitado juntos.

    Sabía que no podía volver a estar con ella. Ya te había hecho bastante daño. Me duchaba varias veces al día. M e frotaba y frotaba con una esponja hasta dejarme en carne viva, para borrar las huellas de la anjana en mi piel. Y el deseo de ella, también.
    Y comencé a fumar . Era lo único que aliviaba mis bajones y me quitaba de la cabeza las ganas de visitar la palloza de la anjana.

    El tabaco me ha traído hasta aquí. Y ahora me estoy muriendo porque mis pulmones parecen dos pozos de hulla. Cuando respiro, los siento como fuelles atascados por el uso excesivo, y es muy doloroso tragar el aire.

    Pero he de purgar por el mal que cometí.

    Carmen, tú eres mi mujer. Ella fue una locura, una visión , un sueño producido por mi enfermedad.
    De ti sólo quiero tu perdón. Nada más.De ella, hubiera querido saber si mi hijo llegó a nacer.




    Antonio leyó estas últimas palabras en un murmullo. .Cuando terminó, la carta cayó al suelo, como un pájaro de origami, que no ha sabido volar.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Anjana, Anxana o Jana,
    ser de la mitología cantábrica.

    Hada o bruja blanca que cuidaba y socorría a los caminantes extraviados.
  • VisionarioVisionario Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado enero 2014
    !Vamos de Brujas!.Julio Caro Baroja,describe bien a las del Norte de España sus hechizos.Tambien habla de sus problemas con la Insquisicion.¿No seras tu una anjana?.....!Te denuncio a los "familiares!
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    ¡¡¡No, a los Familiares no!!!,que algo de anjana puede que tenga. No socorro a los caminantes pero todos los días me piden - varias veces- que indique diferentes direcciones. Soy una Anjana de Tráfico.


    Ahora, hablando en serio, me fascina ese tema porque la mujer, a lo largo de la Historia ha sido , sitematicamente, machacada.
    Muchas de estas mujeres se limitaban a curar con hierbas, practicando una medicina que , actualmente, en Occidente adoramos.

    Me alegra que sigas ahí, Visionario!!!
  • VisionarioVisionario Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado enero 2014
    Hay estudios muy buenos sobre el rol de la mujer a traves de la Historia.Te aconsejaria leer "Historia de la Esposa" De Marilynd Yalom.Por supuesto tambien el
    citado Caro Baroja que como etnologo que es,escribe sobre brujas y otras afines.
    Parece absurdo,pero de mi biblioteac acabo de tomar un libro:"Historia de la Moda en España" que atraves de sus paginas puedes hacerte idea de cual era el papel y sitio de la mujer en otros siglos.Por ejemplo la vestimenta y cuales mujeres podian utilizar determinados vestidos.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Ese tema de la historia del vestido siempre me ha gustado.

    Me sorprende, sobre todo, la evolución tan rápida , desde la última década del s. XX, del vestido. Corría paralela a la paulatina liberación de la mujer: desaparición del corsé, elevación de los dobladillos, uso de los pantalones.

    ¡Veo que tenemos en común el gusto por la Historia, eh Visionario!
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Al final, dice

    Antonio bebió se acercó...

    Tendría que decir:

    Antonio se acercó...
  • VisionarioVisionario Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado enero 2014
    Francesca escribió : »
    Ese tema de la historia del vestido siempre me ha gustado.

    Me sorprende, sobre todo, la evolución tan rápida , desde la última década del s. XX, del vestido. Corría paralela a la paulatina liberación de la mujer: desaparición del corsé, elevación de los dobladillos, uso de los pantalones.

    ¡Veo que tenemos en común el gusto por la Historia, eh Visionario!

    España comienza el siglo XVll con una guerra civil,Ese mismo siglo se cierra en Francia con la Revolucion.Es una epoca cultural que cambia las mentaidades,ES la epoca de la Enciclopedia,de Samaniego, la Fontaine...Por otro lado,muere el barroco y renace la tragedia.Las masas van accediendo al poder y la moda
    sufre una gran transformacion.Ha ocurrido esta variacion del vestido en la mujer en anteriores etapas...!ahora se acentua!.Esto sesia lo que viene a decirnos Plaza Orellana en su"Historia de la Moda en España.-La Economia marca y la moda manifiesta
    !Bravo con la novela!
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Además de las pinacotecas, me apasionan los museos en los que nos muestran muebles, joyas y objetos de la vida cotidiana( ¿Arte suntuario?). Sus dueños vivieron, amaron y murieron tal y como nosotros lo hacemos o lo haremos.
    En París, en el "Museo de la Ciudad", te hacen pasar desde el Renacimiento hasta la el Segundo Imperio a través de la decoración de las habitaciones. Ese concepto museístico me encantó.
    En Guadalajara, en el Palacio del Infantado, relacionaban los objetos antiguos con los actuales, confirmando aquello de "nihil novum sub solem".

    Es hermoso contemplar la Historia como dese un otero, observando sus mareas, bajamares y pleamar, e intentar aprender algo de ello.
    Es hermoso prestar atención , también, a las gentes y a las pequeñas historias que nos cuentan.
    Eso quiere ser mi Bitácora.
  • anderosuanderosu Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado enero 2014
    Se me hace tarde por acá, mas me he pasado para ver el poema en francés que mencionaste. Recuerdo haber leído antes al menos los dos primeros capítulos de tu bitácora.

    El poema es muy lindo, Francesca, sobre todo sentido. Me extraño que no colocases traducción, conociendo lo que dirá la gente del foro... ¿O sí la pusiste y no la ví? ¿O nadie se opuso a la falta de traducción? En fin, qué más da.

    Buenas noches, eh.
  • Bar ImperioBar Imperio Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado enero 2014
    He leído el primer tramo de tu Bitácora. Tiene un ritmo interesante y mucha frescura. El lector se hace cómplice de las tribulaciones de Elisa y eso es muy importante en la literatura. Sin la complicidad del lector los escritores podemos hacer muy poco. Impecable y delicioso el personaje de la abuela. Y allí anda Marcel, en un trasfondo aparente pero sin duda en el primer plano de la historia. He disfrutado mucho esta lectura.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Gracias por leerme, Bar Imperio.


    Me alegra - ¡cómo no!- este comentario, sobre todo, porque viene de ti.
    Leo con gusto e interés todo lo que escribes, aunque no lo comente siempre.


    Saludos!
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    anderosu escribió : »
    Se me hace tarde por acá, mas me he pasado para ver el poema en francés que mencionaste. Recuerdo haber leído antes al menos los dos primeros capítulos de tu bitácora.

    El poema es muy lindo, Francesca, sobre todo sentido. Me extraño que no colocases traducción, conociendo lo que dirá la gente del foro... ¿O sí la pusiste y no la ví? ¿O nadie se opuso a la falta de traducción? En fin, qué más da.

    Buenas noches, eh.


    Gracias, Anderosu, por detenerte en mis escritos.

    Puse la traducción un poco más abajo.
    Dudaba si hacerlo o no y Suina me lo aconsejó.

    Salut, mon Copain!
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Anderosu,

    la traducción aparece en la página 4, entrada del 9 de Enero.
  • anderosuanderosu Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado enero 2014
    Ya lo encontré.

    Sospechaba tanto la existencia de la traducción, como la mano de Suina en el tema.
    Sin duda, goza de más musicalidad en francés que en español, pero como la traducción sirve principalmente (imagino) para que el lector español no pierda ripio, y no para que disfrute del poema en igual medida para ambas lenguas, está muy bien.
  • FrancescaFrancesca Fernando de Rojas s.XV
    editado enero 2014
    Yo misma dudé si traducirlo o no.

    Como mi "madrina literaria" ( que rima con Suina) me lo aconsejó...

    Si le hubiese dedicado tiempo, hubiese hecho una versión poética del mismo. Pero se trataba de dar una traducción rápida para los lectores.

    À bientôt!
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com