Circulo de lectores S.A.
ISBN 84-226-2771-x
180 Paginas.
titulo original: "J'irai cracher sur vos tombes".
traducida por Jordi Martí Garcés.
Violenta y casi revulsivamente (*) pornográfica, Escupiré sobre vuestra tumba busca herir la sensibilidad del lector y lo consigue en la mayoría de los casos...
Exabrupto antirracista, logró a la vez irritar a los críticos y ser condenada por ultraje a la moral y a las buenas costumbres.
Lee Anderson, un estadounidense de raza negra pero apariencia de blanco, decide vengar la muerte de uno de sus hermanos y la paliza recibida por el otro, ambas ejecutadas por racistas blancos.
El sobrecogedor plan de violencia física y sexual que trama y lleva a cabo con la minuciosidad del obseso ha sentado siempre como una fulminante patada en el estómago a quienes aceptan como "natural" que todo el mundo tiene algo de racista. Quizá ése sea el mayor mérito literario de Escupiré sobre vuestra tumba, el de haber agitado sin contemplaciones -y sólo con palabras- una gran cantidad de conciencias. Frente a ello, el haber importado definitivamente la novela negra de EE.UU. a Europa y haberse burlado a más y mejor de los críticos es una cuestión menor para el público en general, que no para los especialistas.
Significativamente, la historia de esta novela es casi otra novela. Publicada (1946) bajo pseudónimo, logró hacer creer en la autoría de un negro estadounidense, pese a que en su prólogo se deslizaban reveladoras pistas contra tal supuesto. Al cabo de un año, Escupiré sobre vuestra tumba se convirtió en un best-seller y al siguiente fue adoptada al teatro. En 1948, la "buena sociedad" francesa reaccionó como si en efecto hubiera recibido un escupitajo en lo más sagrado de sus cimientos: calificó esta novela de ultraje a la moral y a las buenas costumbres, junto con otra que Boris Vian también había publicado bajo el pseudónimo de Vernon Sullivan. Cuando en 1959 Escupiré sobre vuestra tumba estaba siendo adaptada al cine, el autor tuvo sus más y sus menos con los realizadores; el desagrado que llegó a causarle habría de resultarle totalmente funesto.
Comentarios
El hecho de que busque venganza, que sería un hecho en cierto modo entendible, no justifica el placer sexual que siente matando a sus victimas.
Por eso digo que su violencia no se debe sólo al afán de venganza, sino a un trastorno psíquico o psicológico.
Durante toda la historia se respira un aire de perversidad e inmoralidad, y cuando llega el momento en que crees saber exactamente como va a terminar esta historia, hace un cambio y todo toma un camino demencial y desproporcionado.
Se dice que el objetivo del autor era hacer una denuncia sobre el racismo, pues creo que es todo lo contrario, nos presenta a un negro rebosante de venganza que además es un auténtico psicópata. Más que racista es clasista, me parece más que el autor haya querido representar una parte de la sociedad americana. Pero si dicen que es denuncia racista, pues lo será, pero yo no lo he visto.
Aparte de las escenas de sexo, que hay muchas, y de la escena vomitiva con las dos niñitas, hay también pensamientos del protagonista que me parecen horribles y denigrantes, vamos de una mente enferma, os cito una de tantas:
[OCULTAR]"Pero el caso es que, a cualquier hora del día, aquellas chicas estaban tan calientes como cabras, y húmedas hasta ir goteando por los suelos".[/OCULTAR]
Refiriéndose a niñas de 12-14 años.
Y si hablamos de la última frase de libro, es para vomitarle encima al chico,
[OCULTAR]Después de ahorcarle su pantalón seguía formando en la entrepierna un bulto irrisorio.[/OCULTAR]
La sensación que me ha quedado cuando he acabado el libro ha sido de una enorme indignación y rabia por los hechos que ocurren en él, pero no se hasta que punto también la forma en que está contado. Es decir, no se hasta que punto el autor es también una mente enferma, imagino que no, imagino que esto es exactamente lo que buscaba el autor, pero hay pasajes en que dudas de ello.
Es un libro que no te deja indiferente, no lo olvidaré jamás, y no creo que nadie que se aventure a leerlo lo olvide.
Si, es duro como digo más arriba, pero a mi me ha gustado mucho y buscaré más libros del autor a ver que tal son.
¿alguien la ha visto? ¿qué tal está?