Duda sobre ediciones.....

Comentarios

• alterego Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV

  enero 2010 editado enero 2010

  Hola
  De la "multipresente" edición del "Quixote" de Alfaguara te puedo decir dos cosas:
  1.- Presenta un compendio de buenos estudios a cargo de varios autores como Vargas Llosa (aunque su prefacio sea horriblemente académico, pero sirve igual) y otros como Martin de Riquer (el más nutritivo, según recuerdo)
  
  2.- No por ser una edición popular y de bajo precio merece prejuicios. Es un buen traslado de algunos arcaísmos del Quixote al siglo XXI, con esto no quiero dejarte la idea de que lo re-escribieron, no, para nada, es tan fiel al original como cualquier Quixote y aún con esto te adjunta un Glosario de hermosas palabras de uso frecuente en tiempos del genio... se me olvidaba también te sorprende con significados al desuso de palabras de actual uso común.
  Me atrevería a decir que pasarán muchos años hasta que la edición de alfaguara sea superada.
  
  Respecto a los Maestros Rusos, no ubico esas ediciones que mencionas, siempre me he guiado por las de Editorial Aguilar (esas mismas con papel de Biblia, que son unas malditas Joyas). Si necesitas profundizar en otras obras de estos autores, no dudes ni por un segundo que sus obras completas es tu próxima adquisición. Claro está, deberás buscarlas en librerías de viejo, pero que delicia es visitar estos lugares, fíjate que al visitarlos hasta el tiempo se detiene.
• DkM Anónimo s.XI

  enero 2010 editado enero 2010

  He estado echando un vistazo en profundiad a los libros que he mencionado y veo que tienes razón en la versión de alfaguara es mejor de lo que pensaba.....