Hola.
Recientemente he leído "El misterio del cuarto amarillo". Buscando por internet, he visto que hay muchas editoriales que lo han publicado. ¿Coinciden todas las editoriales con la misma traducción o cada una tiene la suya propia? Si, efectivamente, cada una tiene su propia traducción, ¿no supondría un condicionante para que el libro fuera mejor o peor según la editorial? Tal vez una traducción utiliza un estilo de palabras distinto al del autor original y chafa la obra o, tal vez la mejore. Después de leer "El misterio del cuarto amarillo", no me gusta la idea de que pueda haber múltiples traducciones de ese libro. En la versión que yo he leído, se utilizan ciertas palabras que se repiten a lo largo del libro. ¿Qué pasa si en otra traducción han usado un sinónimo de esa palabra?
En resumen, ¿se suele traducir un libro muchas veces o sólo se harían "arreglos" sobre la traducción existente? Por ejemplo, ¿alguno de esos libros muy vendidos, como Harry Potter (no se me ocurre ningún otro), tienen más de una traducción?
Saludos.
Comentarios
Con respecto a novelas actuales, como lo que dices de "Harry Potter", no sé cómo funciona el tema de las editoriales. Pero en todos los libros, y más en las sagas, hay una serie de palabras clave que deberían respetarse para no confundir al lector, así que los traductores tendrán que consultar siempre las traducciones previas. Claro que todo eso es un ideal, porque luego las editoriales imponen plazos imposibles y las traducciones salen como salen.