Traduttore, traditore

El problema de la traducción es conocido. Está por ejemplo, recuerdo, mi primer Los hermanos Karamazov, editorial Sopena española. El texto había pasado antes por el francés y el resultado (comparado con la edición Aguilar de Obras Completas, traducido directamente desde el ruso) no sólo era "afrancesado", sino que, impunenemente, habían castrado un libro completo, el del Zósima. También, por ejemplo, está el nombre de otro libro de Dostoyevski: Los endemoniados o Los Demonios, según haya pasado por el francés o no.
Y no sólo se presenta en idiomas difíciles, del mismo francés tenemos el gran problema de la traducción de A la recherche du temps perdu. El gran Pedro Salinas tradujo los primeros tres y es apuesta segura (ahora hay nuevas versiones, de Estela Canto y otros, pero no las he leído) y corresponde a todas las ediciones anteriores a 1995. Pero a partir del cuarto, Santiago Rueda, la primera en llevarlos al español (era una editorial con un gusto envidiable: tienen, por ejemplo, la trilogía USA de Dos Passos), publicó la traducción de Marcelo Menasché que difiere notablemente de la de Alianza, traducida por Consuelo Berges (por ejemplo, está el problema de la separación entre el tomo 6 y 7 y el nombre, distinto, del 6to tomo: Albertina ha desaparecido o La fugitiva).
Si bien en este caso hay razones para semejante discrepancia, mi punto se mantiene. Si uno quiere leer a Dostoyevski, a Proust o a cualquier autor que haya escrito en otra lengua debe preocuparse por la traducción de la edición.

El problema de edición es grave también en nuestro querido español. Está el caso de Paradiso, de Lezama Lima. Las erratas de la obra -que dada su compleja arquitectura simbólica requiere precisión en los exquistos vocablos barrocos- son muchísimas. Las ediciones de la excelente Ediciones de la flor y de la siempre respetada Cátedra tienen muchos errores. Menos mal la Colección Archivos -qué buena es!- ha publicado una edición digna de tan gran texto.
En Chile, editorial Lom ha rescatado a grandes olvidados, muchos de mis favoritos. Pero lo ha hecho con un descuido que indigna. Al comprar mi Angurrientos, de Juan Godoy, no podía creer el descaro. No sólo erratas que convertían en ininteligible el texto, sino que habían cercenado el comienzo, Extramuros. Debí buscar en librerías de viejos más de un año para encontrar la vieja y segura edición de Nascimento.

En resumen, leer un libro requiere, aparte de la inteligencia para escoger el autor y el título, mucho cuidado a la hora de decidir qué edición adquirir. Así que mucho ojo!