¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

¡Atención! Para conocer y opinar sobre la nueva plataforma de Foro de Literatura por favor haz clic aquí.

Dos libros con el mismo título

KiriharaKirihara Anónimo s.XI
editado septiembre 2010 en Legalidad
:confused:Puede haber dos libros de tematica diferente y autores distintos con el mismo nombre? Como por ejemplo una novela y una compilación de poesía? :confused:

Comentarios

  • FalquianFalquian Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado septiembre 2008
    Kirihara escribió : »
    :confused:Puede haber dos libros de tematica diferente y autores distintos con el mismo nombre? Como por ejemplo una novela y una compilación de poesía? :confused:


    Te suena... "Antología" o "Vida y obra" o "Relatos" o "poemas"... jejeje

    Creo que la pregunta queda respondida, no :)
  • tecladoteclado Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado octubre 2008
    El título de un libro no es el único elemento que lo diferencia de los demás. No encontrarás dos libros en el mundo con el mismo número de ISBN. Por otra parte, también cambia el autor; y dudo mucho que un mismo autor haga dos libros diferentes con el mismo título...

    Saludos,
  • Jack LondonJack London Garcilaso de la Vega XVI
    editado septiembre 2010
    Yo he leído dos novelas con el mismo título: "La Madre", de Máximo Gorki y de Pearl S. Buck.
  • JenofonteJenofonte Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2010
    Desconozco los conceptos legales pero tal vez no puedan ser registradas como títulos (creo que tampoco como marcas) las palabras genéricas. A veces hay diferencias en el idioma original, la novela de Pearl S. Buck se llama The mother (la madre), la de Máximo Gorki es Мать (Madre), aunque fueron traducidas al castellano con el mismo nombre (aunque no siempre sucede, a veces los traductores y las Editoriales salen con sorpresas). Pero si uno busca se encontrará con otras obras con igual nombre, como la novela Mother, de Kathleen Thompson Norris y el libro Mother de Judy Olausen...
    Buscando otros casos, hay varios libros titulados The wanderer (el trotamundos, el vagabundo), por ejemplo de Fritz Leiber, Sharon Creech, Alain Fournet, Mika Waltari, John Mansfield, Monica Edwards (y quizás cuantos más), aunque en la traducción al castellano son diferentes (lo que anotaba acerca de las traducciones), el de Mika Waltari pasa a llamarse El aventurero y el de Fritz Leiber, El planeta errante, para dar de muestra un par de botones...
  • Los títulos de las obras no se pueden registrar. Si existe una obra llamada La madre, ¿puedo registrar esa palabra, o esas dos palabras? No. Los títulos quedan fuera de registro. Como bien ha dicho Teclado, el título sólo es uno de los elementos de identificación de un libro.
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com